Carro Velho / Old Car

Carro Velho / Old Car
Originally uploaded by r0drig0 FL0res.

Havana, Cuba? Não! Isto é o Chui, Brasil. Alguns carros no uruguai são uma atração à parte. Os proprietários têm uma infinita criatividade para mantê-los funcionando tanto tempo. Bom para os mochileiros! Havana, Cuba? No! It´s Chui, in Brazil. Some old cars in Uruguay are good copy to some shots. I wonder how creative their owners are to keep them working so many time. Good for backpackers take this kind of nice shot!

Vida na fronteira / Life in the border

Brasil e Uruguai são separados por uma avenida.
Vivendo-se assim, acontecem várias situações inusitadas quanto ao comércio, o idioma e os hábitos culturais da população, os quais para quem é de fora é totalmente estranho.
No comércio, pesos e reais são aceitos sem importar o lado onde se está na fronteira: seja no supermercado, na "carniceria" (açougue) ou no restaurante.
Nas lojas, os atendentes invariavelmente perguntam: "dolares o reales?".
Mas para quem faz a compra no cartão de crédito, não tem jeito: é no dólar mesmo.
O(s) idioma(s) é (são) uma atração à parte.
Português e espanhol misturam-se no ambiente todo tempo. Mesmo no lado brasileiro acontece às vezes de dirigir-se à alguém em português, mas não ser compreendido. Mas tentando espanhol, melhora a comunicação. Na hora da despedida diz-se "gracias" e eles respondem: "de nada".
Nos free-shops, as atendentes , bonitas e bem-educadas, dirigem-se ao cliente falando português sem nenhum sotaque e pensa-se: "é brasileira que trabalha no Uruguai". Mas segundos depois atende outra pessoa falando espanhol perfeito e então fica a dúvida...
Na foto sou eu, no final da Avenida Brasil, onde ficam os free-shops. / Brazil and Uruguay are separated by an avenue. Living in this way, happens a lot of picturesque situations concerning to business, cultural habits and language.
When you shopping, both brazilian reais or uruguayan pesos are welcomed. It doesn´t matter the side of the frontier you are.
On the shops, sales assistents always ask: "dolares o reales?".
The language is another interesting thing.
Portuguese and spanish mixes everywhere. Sometimes in the brazilian side who speaks portuguese is not understood. But trying speaking spanish, comunication improves. We say "gracias" before leave and then they answer something in portuguese.
Sales assistents on the shop are very beautiful and polited. They help the clients speaking portuguese, and then, I thought "she is a brazilian who works in Uruguay". But seconds later, she helps another one in perfect spanish. Then, I´m sure where is from...
It´s me on the picture, in the end of Brasil Avenue where the free shops are located.

A Fronteira / The Border

Perspectiva do Google Earth da fronteira do Brasil/Uruguai. Embora a linha amarela à esquerda seja a verdadeira demarcação da fronteira, fisicamente ela não existe. Pelo costume internacional, acabou ficando como faixa de fronteira a avenida que você vê no centro da foto. Do lado esquerdo da avenida está a cidade do Chuy, lado uruguaio. Do lado direito, está a cidade de Chui, no Brasil. É nesta avenida, chamada Avenida Brasil, que se desenvolve o comércio da cidade através de vários free-shops que pode-se comprar artigos eletrônicos, eletrodomésticos, perfumes, bebidas a preços em conta, dependendo do câmbio. Atualmente, com o real forte, milhares de brasileiros cruzam a fronteira, ou melhor, a avenida, para fazer compras. Uma curiosidade: a avenida é composta de duas pistas independentes uma da outra, isto é, em ambos os lados há dois sentidos, o que pode confundir o turista desavisado (foi o meu caso...). / Google Earth perspective of the Brazil/Uruguay border. Although the yellow line in the left is the real frontier, phisically it doesn´t exist. International customs decided the real border is the avenue that you see in the center of the picture. On the left side, it is located the city of Chuy, Uruguay. On the right side, it is located the city of Chui, Brazil. It´s on this avenue where tourists go shopping perfumes, colognes, drinks, household appliances, electronic devices at cheaper prices. Cars in the avenue runs at both directions in the both roads, it can be confusing for the tourist (it happened with me...)

Nos confins do Brasil / Near Brazil-Uruguay border

Para chegar ao Chuy (ou Chui, do lado brasileiro) eu peguei o ônibus em Pelotas, às 9:30. A viagem leva cerca de 4 horas. Não espere uma paisagem muito fascinante na viagem, ela é monótona a maior parte do tempo, trata-se de uma paisagem extremamente plana. Na maioria do tempo, você verá fazendas de arroz, como pode-se ver na foto. No meio do caminho, existe a Reserva Ecológica do Taim, mas em virtude da uma severa seca, onde era o banhado que via-se a fauna, há agora apenas campo. / To go to Chuy (or Chui, in the brazilian side of the border), I get the bus in Pelotas at 9:30. The trip takes around 4 hours. Don´t expect a exciting views during the trip, since it is a dull landscape in a extremely plain terrain. Most of the time you will see rice farms, as you see in the picture. In the middle of the way, there is an Ecological Reserve, called "Taim", but due to a severe drought were shoud be swamps, there just lawn.

Passeio pelo Chuy-Uruguai / Trip to Chuy, Uruguay

Na próxima série de posts vou mostrar algumas fotos de uma rápida trip que fiz ao Chuy, no Uruguai. No lado brasileiro, fica a cidade homônima: Chui (com 'i'). É o ponto mais meridional do país, daí a famosa expressão: "do Oiapoque ao Chui". / In the next posts I will show some pics from a quick trip to Chuy, Uruguay. In the brazilian side of the border there is a city with
almost the same name: Chui (with 'i'). Chui is the southern point in the brazilian territory. There´s a saying in Brazil wich we says: "From Oiapoque (the northern point of the territory) to Chui", when we want to say about something that covers the whole country.