Onde fiquei / Where I stayed

Fiquei na Pousada das Missões , é um lugar extremamente agradável, tranqüilo, bonito e o pessoal é muito atencioso. Toda decoração é inspirada na arte missioneira: a fonte, os quartos, até mesmo a caixa d´água foi construída seguindo o modelo do antigo observatório que existia na aldeia. É possível ver a foto do satélite no post anterior, ela está à esquerda. Como se vê, ela fica perto das ruínas. I stayed at Pousada das Missões, it´s a very pleasant, peaceful and beautiful place. Every detail was inspired in the missionary art: the font, the rooms even the water reservoir was inspired in the old observatory that was build in the village. It´s possible to see the hostel in the last post, on the left of the picture. The hostel is near from the ruins.

Visão aérea do sítio arqueológico / Aerial view of the archeological site

Visão de satélite do sítio arqueológico da Igreja de São Miguel do Arcanjo. À esquerda, está a Pousada das Missões, onde eu me hospedei. À direita, está a igreja. Acima da igreja, está o Museu das Missões. Satellite view of the archeological site. On the left, there is the Pousada das Missões Hostel, where I stay. On the right side, you can see the ruins of the church, above the church, you can see the museum.

Caminhos felizes / Happy ways

Dica para quem está em forma: alugue uma bicicleta e pedale na RS-536 até o trevo da BR-385! São 32 km, ida e volta, com muitas descidas e subidas. Os freios da bicicleta têm que estar em boas condições, algumas descidas são muito longas e descer sem acionar os freios é muito perigoso. Foi o melhor passeio de bicleta da minha vida. Tip if you are in good shape: rent a bike and ride in the road called RS-536 until it crosses another road the BR-385! It´s 32km the round trip, there´s lots of way up and way down. Brakes of the bike must be in perfect conditions, since some way down are very long and it´s dangerous to ride without using the brakes. It was my best bike ride in my life.

Fonte Missioneira / Missions font

Fora do sítio arqueológico da Igreja de São Miguel do Arcanjo, em São Miguel das Missões, foi descoberta uma fonte construída pelos guaranis, que eram construídas na periferia das cidades. Fica umas 5 quadras do sítio. É um passeio interessante de bike! There is a font ouside the site where is located the São Miguel do Arcanjo Church. The font is around 5 blocks away. Fonts used to be constructed in the outskirts of the village. It´s a interesting bike trip!

Arte Missioneira / The art from the missions

Dentro do sítio, há um museu projetado por Lúcio Costa e construído em 1940. Há cerca de 100 estátuas confeccionadas em estilo barroco pelos guaranis. Algumas estátuas tem mais de dois metros de altura. Na foto, alguns exemplos das imagens. There´s a museum inside the archeological site build in 1940, project by Lucio Costa. In the museum, there´s 100 statues build by indians. Some of them has 2 metres of height. Some examples of these statues in the picture.

Igreja e gramado / Church and lawn

Visão da Igreja de São Miguel do Arcanjo à distância. Tirei esta foto onde fica a arquibancada em que se assiste ao espetáculo chamado "Som e Luz", o qual é uma representação eletrônica da história das Missões na voz dos artistas da Rede Globo. A voz de Fernanda Montenegro é facilmente reconhecível! O show ocorre todas as noites, de domingo a domingo. Distant view of the São Miguel do Arcanjo Church. I took this shot in the bleachers. It´s used to assist the daily show at night wich tells the history of the Missions in the electronic voice of famous brazilain artists.

Vista do altar / Altar view

Vista dos fundos do interior da Igreja de São Miguel do Arcanjo. Desta vez, as sombras proporcionaram uma bela visão simétrica na fotografia. O local onde eu estava quando tirei a foto ficava o altar da igreja. Back inside view of the São Miguel do Arcanjo Church. This time the shadows allow a beautiful and simetric view of the picture. The place where I shot this picture was the altar of the chuch.

No cemitério / In the cemetery

Vista da parede lateral da Igreja de São Miguel do Arcanjo. Neste gramado de onde tirei a foto ficava o cemitério. Nos seus fundos, que não aparece na foto, há um limoeiro. Outside view of the São Miguel do Arcanjo Church. In this lawn where I took this picture was the cemetery in the past. In the back of the lawn there is a lemmon plantation.

Parede da Igreja / Wall of the church

Interior da Igreja de São Miguel do Arcanjo, detalhe da parede que fica à esquerda de quem entrou pela porta principal. Observe as áreas escuras no topo da parede, provavelmente causadas por incêndios. São Miguel do Arcanjo inside. This picture is a wall of the left side considering you come in from the entrance. The darkned colour of the top of the wall was caused by fire happened in the past.

Dentro da igreja / Inside the church

Esta é a sua visão quando você entra na Igreja de São Miguel do Arcanjo. Infelizmente nesta hora do dia as sombras estavam cobrindo boa parte da nave da Igreja. Detalhe que não se vê na foto é que nalgumas partes das paredes, repara-se o pretume causado por incêndios no passado. This is the view when you get into São Miguel Miguel do Arcanjo Church. Unfortunately in this time of the day there was heavy shadows inside. Some parts of the walls are darkened due to fire happened in the past.

A Igreja / The Church

Igreja de São Miguel do Arcanjo, vista de frente. Do lugar de onde tirei a foto ficava a praça. Atrás de mim, estão os vestígios das casas que os guaranis moravam. A Igreja, como em toda a sociedade antiga, era o centro da vida das pessoas. Na Igreja as pessoas eram batizadas, casavam e o padre concedia a extrema-unção. Não havia registro civil, quem administrava a cidade e registrava os atos da vida civil dos moradores era a Igreja. A construção da Igreja, de estilo barroco, foi iniciada pelo arquiteto jesuíta Jean Baptista Primoli, em 1735, e levou dez anos para ser concluída. Incêndios que aconteceram no passado levaram a modificações de sua forma original, diminuindo de tamanho. É contado que ela nunca chegou a ser terminada, porque a torre do lado direito não foi construída, uma vez que as Missões foram abandonadas antes do término da segunda torre. São Miguel do Arcanjo Church front view. I took this shot were was the square of the village. Behind me, is possible to see some stones that in the past was the native´s house. The Church, like any other ancient society, was the center of the people´s life. The construction of the church, projected by jesuit architet Jean Baptista Primoli, began in 1735, and took 10 years to be finished. The church was never finished since the right tower is missing. The Missions was abandoned before.

A cruz e a Igreja / The cross and the church

A clássica visão da Igreja de São Miguel do Arcanjo sob a sombra da cruz missioneira. No lado esquerdo da Igreja, há os remanescentes da casa dos padres, o colégio e as oficinas. Do lado direito, ficava o cemitério e o cotiguaçu, onde viviam as viúvas e os órfãos. O Museu das Missões, projetado pelo arquiteto Lúcio Costa está atrás desta foto, do lado esquerdo. Classic vision of the São Miguel do Arcanjo Church under the Company of Jesus cross. On the left side of the church, there is ruins of the priests house, the school and the workshops. On the right side of the Church, there is the ruins of the cemetery and "the cotiguaçu" , the place where take care of widows and orphans. Museum of the Missios, projected by architect Lúcio Costa, is behind me, on the left side.

Igreja de São Miguel do Arcanjo / São Miguel do Arcanjo Church

Antes de serem postadas as fotos, vale mostrar a Igreja de São Miguel do Arcanjo, na sua forma original. A Redução de São Miguel do Arcanjo (atual São Miguel das Missões) foi fundada em 1632, logo depois foi abandonada em virtude dos constantes ataques dos bandeirantes paulistas. Persistindo, houve retorno dos guaranis e jesuítas em 1687, vindo a iniciar a construção do novo povoado em sua localização definitiva. São Miguel das Missões se desenvolveu ao redor dos vestígios da Igreja de São Miguel do Arcanjo. I´d like to show firstly São Miguel do Arcanjo Church in its original architeture. São Miguel do Arcanjo Reduction (today São Miguel das Missões) was founded in 1632. After that was abandoned due to settlers constant attacks. However, indians and Jesuits Priests returned in 1687, they began to build the definitive of the new village. São Miguel das Missões developed around the ruins of the Church of São Miguedl do Arcanjo.

São Miguel das Missões

Entrada da zona urbana de São Miguel das Missões. Esta imagem diz muito sobre o lugar. Céu azul, terra vermelha e a inscrição "Aqui nasceu o Rio Grande", ao lado da cruz missioneira, juntamente com a figura do índio guarani, retrata o orgulho daquela gente pela sua terra. Para chegar ao principal sítio arqueológico do local deve-se seguir a rua duas quadras adiante e dobrar a direita. Begining of the urban zone of São Miguel das Missões. This picture says a lot about this place: blue sky, red land, and on the poster there´s the Company of Jesus Cross, an indian and it says "State of Rio Grande do Sul was Born Here". retracts the proud of the people who live there. To reach main archeological site you have to walk two blocks ahead and turn right.

No portal das Missões / Missions gateway

Enfim, São Miguel das Missões! Este é o pórtico da entrada da cidade. A área urbana está 16 km adiante. A figura que está a esquerda da foto é um padre jesuíta. Homenagem e reconhecimento da cidade à Ordem Religiosa que foi fundamental na sua história. São Miguel das Missões at least! This is the gateway of the city. Urban area is 16 km ahead. The statue on the left of the picture is a Jesuit Priest. A tribute to Religious Order that constructed the history of the city.

Santos missioneiros / Saints from the missions

Detalhes das estátuas dos santos padroeiros das missões que fazem parte da fachada da Catedral Angelopolitana, esculpidas por Valentin von Adamovich em 1920. Closeup of the statues of the Angelopolitan Cathedral wich celebrates the saints who inspirated the name of the Missions, they were build by Valentin von Ademovich in 1920.

Sob a cruz missioneira / Under the missionary cross

A Catedral Angelopolitana é muito rica em detalhes, que na hora das fotos nem percebi. Mas graças à tecnologia pude reviver alguns detalhes que hora eu perdi. Na fachada da catedral estão as estátuas de todos os sete santos que deram o nome às missões. À esquerda, está um deles, sob a cruz missioneira. The Cathedral is very rich in detais that I couldn´t notice when I took this shots. But thanks to technology I could revamp some details that I missed. In the Cathedral Angelopoltan façade there´s the statues of the saints who gave the name to Missions. On the left, there´s one of them, under the missionary cross.

Aproveitando a estada em Santo Ângelo, fui conhecer a Catedral Angelopolitana, que foi construída no mesmo local onde ficava a Igreja da Redução de Santo Ângelo de Custódio. A Catedral Angelopolitana foi construída em 1920 e a sua arquitetura foi inspirada no estilo barroco da Igreja da Redução de São Miguel de Arcanjo, que fica em São Miguel das Missões. In Santo Ângelo I visited Angelopolitana Cathedral, build in the same place where the Church of the 'Reduccion' of Santo Ângelo de Custódio. It was build in 1920 and his architeture was inspired in the Church of 'Reduccion de São Miguel de Arcanjo' in São Miguel das Missões

Caminhos da produção / Production Road

Algum lugar do Rio Grande do Sul, entre Cruz Alta e Santo Ângelo, não importa: o que importa na foto são as cores vivas da paisagem que mostram por si a força da agropecuária da região. Shot from somewhere in Rio Grande do Sul, between cities of Cruz Alta and Santo Ângelo, it doesn´t matter: live colors of the landscape shows by itself the strenght of the agrobusiness of this land.

Região das Missões / Missions Region

Região das Missões: No lado da fronteira brasileira, elas foram construídas em São Borja, São Nicolau, São Luís Gonzaga, São Lourenço, São Miguel, São João Batista e Santo Ângelo. O sítio mais importante no Brasil é o de São Miguel. A Catedral de São Miguel do Arcanjo, construída em São Miguel das Missões, é o único monumento no Rio Grande do Sul reconhecido pela UNESCO como patrimônio da humanidade. Missions Region: on the brazilian side, they were build in São Borja, São Nicolau, São Luís Gonzaga, São Lourenço, São Miguel, São João Batista e Santo Ângelo. The most import archeological site in Brazil is São Miguel das Missões, where it was build São Miguel do Arcanjo Cathedral, the only monument in the State of Rio Grande do Sul, recognized by UNESCO as a monument of the mankind.