Velho selo encontrado numa mansão em Buenos Aires, Bairro de San Telmo, que na época era a prova do pagamento do imposto territorial à Real Fazenda da Espanha, pode-se ler claramente "sepan los...enpotosy anos 1687-1688-1689-1690". / Old seal found in a house in Buenos Aires, San Telmo District, that proves the payment of property tax to Royal Treasure of Spain, it clearly can be read: "sepan los...enpotosy anos 1687-1688-1689-1690".
Estou entrando em férias no dia de hoje, portanto não será possível atualizar o site até por volta do dia 15 de fevereiro. Mas prometo utualizá-lo com belas fotos da minha viagem de férias. O lugar é surpresa:-) / I will be on vacation until around 15th, februrary, so I will not update the blog until back home. But I promisse will update with beautiful pics of my vacation trip. For a while, I will keep secret where I go :-)
Documento histórico que prova o pagamento do imposto predial e territorial à Fazenda Real da Espanha referente à mansão mostrada nas fotos anteriores, válida para os anos de 1687-1690. Na parte superior , à esquerda, dá para ver o selo real da coroa espanhola. / Historic document that proves the payment of the tax concerning to real state taxes to Spanish Kingdon, valid for the years 1687-1690, on the upper left it is possible to see the seal of the Kingdon of Spain.
Dentro de uma casa, no Bairro de San Telmo, em Buenos Aires, foram descobertos túneis subterrâneos, objetos de uso pessoal e documentos que datam de 1665 e uma cisterna construída em 1830, num rarissímo achado arqueológico num sítio urbano na América Latina. A foto mostra as escadarias de acesso aos túneis. Cada nível da escada representa uma época histórica. / Inside a house in San Telmo area, in Buenos Aires, were discovered several tunnels, personal hardware, documents wich dates the year of 1665, a cistern wich dates the year of 1830, in a rare urban archeological discovery in Latin America. This shot shows the stairs that brings to tunnels. Each floor of the stairs represents a historic time.
Esta casa antiga, no Bairro de San Telmo, em Buenos Aires, guardou um segredo por mais de trezentos anos, mas vou mostrá-lo depois (com as fotos, obviamente...) / This old house in the San Telmo area kept a secret that lasts for more than 300 years, but I will show later (with its respective pics, of course...)
San Telmo é o bairro mais antigo de Buenos Aires, cheio de prédios históricos, eis um exemplo. / San Telmo is the oldest area in Buenos Aires, with a lot of historic buildings. Here is an example.
Dentro da casa do escravo, em Buenos Aires, realmente ela é bem pequena! / Slave house inside, in Buenos Aires, it´s really small!
A casa branca no meio da foto tem a fama de ser a menor casa construída em Buenos Aires. Foi construída para um escravo liberto por seu antigo senhor. Fica no bairro histórico de San Telmo. / People says the white house in the middle of the picture is the smaller house of city of Buenos Aires. It was build for a freely slave by his former owner. It is located in the famous San Telmo area.
Abaixo da efigie da república está a data de 25 de maio de 1810, dia que a Argentina tornou-se independente da coroa espanhola / Below the republic statue it is written "25th may, 1810", date of the argentinean independence.
Vendedor de bandeiras na Plaza 25 de mayo, em Buenos Aires, Argentina / Flags on sale on the Plaza 25 de mayo, in Buenos Aires, Argentina.
Famosa plaza 25 de mayo, palco das manifestações do povo argentino, pode-se ver ao fundo o monumento em homenagem à República e a Casa Rosada, sede do governo argentino / Famous Plaza 25 de mayo, that testifies several historic popular demonstrations by argentinean people. In the background is possible to see the monument build to pay a tribute to Republic and the Casa Rosada, headquarter of the argentinean government.
Exemplo de arte sacra na Catedral Metropolitana de Buenos Aires / Religious art in Buenos Aires Metro Cathedral.
Outro ângulo da tumba do General San Martin na Catedral Metropolitana de Buenos Aires, com destaque para a estátua da república / Another shot of General San Martin´s grave at Buenos Aires Metro Cathedral with emphasys of the republic statue view.
Foto do túmulo do General San Martin, libertador da Argentina, na Catedral Metropolitana de Buenos Aires / Shot of General San Martin grave, at Buenos Aires Metropolitan Cathedral.
Bairro da Ricolleta é um ponto de badalação noturna de Buenos Aires. Há esta bela fonte no calçadão / Ricolleta area is one of the most important places in Buenos Aires night life. I took this shot over there.
Há milhares deles no centro de Buenos Aires e são muito bem preservados / There´s thousands of them in Buenos Aires downtown. They are decently conservated.
Avenida 9 de julho e os famosos táxis argentinos / 9th july avenue and its famous taxis.
Outro ponto da Avenida 9 de julho, em Buenos Aires, Argentina / Another place of the 9th july Avenue, in Buenos Aires, Argentina.
Famoso Teatro Colón, em Buenos Aires. A fachada está em reformas, foi a melhor foto que pude tirar, considerando que eu estava dentro do ônibus / Famous Colón Theater, in Buenos Aires. Facade is in reform. It was the best pic I could shot, since I was inside the bus.
Foto que tirei ainda no ônibus na chegada a Buenos Aires, estamos ainda na Avenida 9 de julho / I took this shot in bus arriving in Buenos Aires. We are still on the 9 th july avenue.
Os inconfundíveis táxis na Avenida 9 de julho, em Buenos Aires. / The famous argentinean taxis on 9th Avenue in Buenos Aires.
Carreteras suspensas em Zarate, região metropolitana de Buenos Aires / Overpass in Zarate, Buenos Aires metropolitan region.
Cidade de Zarate, após horas em trânsito pelo deserto, digo, pelo pampa, a vista desta cidade é como um oásis no meio do deserto. Zarate faz parte da região metropolitana de Buenos Aires. / City of Zarate after hours travelling in the "pampa" this sight is just like a oasis in the desert. Zarate is part of the metropolitan area of Buenos Aires.
Foto tirada num paradouro na estrada rumo a Buenos Aires, na localidade de Gualeguaychu, na Argentina, na província Entre Rios / I took this shot in the park of a restaurant in the road en route to Buenos Aires. It´s near the city of Gualeguaychu, Entre Rios Province.
Há poucas testemunhas da civilização humana em meio do deserto verde e amarelo da Província de Entre Rios, nordeste da Argentina, com exceção das torres de alta tensão que acompanham a estrada. No mais, viaja-se por horas num terreno plano sem nada de interessante para ver / There´s a few testimonies of human civilization in the middle of the green and yellow desert in the Entre Rios Province, Northeast of Argentina, exception the electricity towers beside the road. It´s possible to drive for hours without see anything interesting. 
Olhando para trás no paso de frontera, antes de entrar na Argentina, tirei a foto deste cartaz. I Look back in the border before enter argentinean territory I took this shot warning about aftosa desease.
Ainda estou no Uruguai, na aduana em Paisandu. Na outra margem da ponte está o território argentino. Deu pra reparar onde estou na foto? This is the river where Uruguay territory ends. Argentina territory is on the other side of the river. Did you noticed where I am in the picture?
Outra foto da alfândega de Paysandu, fronteira com a Argentina. Este Fiat vermelho é muito legal. Minha cara não está muito boa, por causa da hora da manhã e também por que tinha viajado a noite toda. Não reparem o moletom amassado! / Another shot from Uruguay´s custom in city of Paysandu, in the Argentina borderline. This old red Fiat looks very nice! My face doesn´t look good, since it´s early in the morning and I travel all the night.
Paso de fronteira Uruguai/Argentina. É ainda de manhã cedo, por volta das 7 horas, estamos na cidade de Paysandu, no Uruguai. Estamos a poucos minutos de cruzar a fronteira e entrar em território argentino. Mas ainda falta os funcionários da aduana liberar o ônibus / Border Uruguay/Argentina. It´s still early in the morning, 7:00 am, we are in Paysandu, Uruguay, but we are about to cross the "paso de frontera" (borderline) in some minutes after the officials custom cleared our bus.
Sol nascente no Uruguai, às 6:00 da manhã, perto de Paysandu, perto do paso de frontera com a Argentina. / Rising sun in Uruguay, at 6:00 am, near Paysandu, near argentinean border.
Dia 1º de novembro saímos de Rio Grande, RS às 20:30 e seguimos viagem via Pelotas, Arroio Grande, Jaguarão, Rio Branco, Mello, Paysandu, Gualeguaychu, Zarate e Buenos Aires. Tempo total de viagem: 16 horas. Na foto, está o único restaurante que nos acolheu em Jaguarão, já tarde da noite, por volta da meia-noite, para o jantar, última refeição ainda em terras brasileiras. Um saboroso churrasco. / November, 1st we leave Rio Grande, RS at 20:30 and our bus passed the cities of Pelotas, Arroio Grande, Jaguarão, Rio Branco, Mello, Paysandu, Gualeguaychu, Zarate and Buenos Aires. Total time: 16 hours. On the pic, it´s the only restaurant in Jaguarão that was still serving dinner in our last meal in Brazil. A delicious barbecue.
Duas boas razões para para visitar Jaguarão! Novo freeshop que abriu em Rio Branco, no Uruguai, que fica ao lado de Jaguarão. / Two good reasons to visit Jaguarão/Rio Branco! It´s the new freeshop open in Rio Branco.
Outro prédio histórico de Jaguarão, no Rio Grande do Sul. À esquerda, embaixo há uma faixa vermelha que diz: 'new computer'. É uma loja de hard e software. Imagino que o dono original da construção, pelos idos do século XIX. nem pensou que a foto de sua casa iria correr o mundo desse jeito / Another historic building in Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brazil. On left, below, there´s poster saying: 'new computer'. It´s a hardware and software shop. I wonder the old owner of this house in the 19st century never thought the picture of his house would run the world in this way.
Não! É o antigo Fórum de Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brasil. Apenas usei sépia! / No! It´s the old justice hall of the city of Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brasil. I just used sepia to looks like an older shot.
Outro casarão ao redor da praça da cidade de Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brasil. / Another historic house around the main square of the city in Jaguarão, Rio Grande do Sul, Brasil.
Ainda na série de fotos dos prédios na volta da praça de Jaguarão. Historic building in Jaguarão, Brazil.
Casa histórica ao lado da igreja, que fica na praça principal, em Jaguarão, Rio Grande do Sul / Historic house beside the church on Jaguarão main square in Brazil.
Mais um prédio na volta da praça principal da cidade, este casarão foi construído em 1884. / Another historic building around the main square of the city. This one was build in 1884.
Parte de outro prédio histórico de Jaguarão-RS, a maioria deles foi construída na segunda metade do século XIX. / Partial view of another historic building in Jaguarão, RS, Brazil. Most of them was build in the XIX century.
Bandeira do Brasil na Ponte Internacional Barão de Mauá, que nos separa do Uruguai / Brazilian flag in the Int´l Bridge Barão do Mauá, in the border between Brazil and Uruguay.
A placa homenageia o Barão de Mauá, que dá o nome à ponte que separa o Brasil do Uruguai, construída em 1930. Barão de Mauá é natural de Arroio Grande, que fica a 50 km de Jaguarão./ This plaque pays a tribute to Barão de Mauá, former brazilian foreign minister, in 1930. The bridge was build in the same year.
Ponte internacional que divide Jaguarão/Brasil e Rio Branco/Uruguai. Além do arco que se vê no fundo, entra-se em território do uruguai. International bridge between Jaguarão/Brazil and Rio Branco/Uruguay. Beyond the arch you enter in the Uruguay territory.
